올 아웃 19화 자막 만들다 고민 중입니다..

오늘 주말이고 시간도 있으니 자막이나 만들어서 블로그에 배포 해볼까? 했지만 ..

만들고 있는 중에 큰 고민이 되네요 ...

먼저 .. 제 일본어 실력이 상당히 저급 이었던 사실..

뭐 혼자서 보면 대충 알아들으면서 볼 수는 있는데

막상 자막 넣어 보려고 자막 프로그램 다운 받고

처음으로 해보니 ... 이거... 엄청 힘든 일 이네요 ..

자막 만드는 일이 이렇게 고되다고 생각 못했었습니다.

자막 만드시는 분들 정말 대단 하십니다..

아! 지금 고민은

1. 만들어도 완벽하지 않은 번역이라 보시는 분들 불편 하실 까봐.. (아 씨! 너 때문에 한편 날렸어! 이 소리 나올까 무섭고..)

2. 솔직히 곧 있으면 뜰 거 같은 자막 굳이 제가 만들어도 될까 싶은 고민이네요 ...

접을까/ 이거라도 만들어서 올려볼까..

저거 처음이라 모르고 그냥 막 넣어서 끝나고 하나 하나 종료 눌러 줘야되는데 ...ㅠㅠ

이 글도 사실 진지하게 고민 중에 여기 까지 했는데 아쉬워서 관심 끌라고 올린 겁니다..

죄송합니다 제가 .. 관심병에 걸려서..

유입 경로 보니까

이거 때문에 오신 분들 많더군요

낚시 글은 아니었는데 ..

그래서 올 아웃 19화 자막 있는 곳 링크 걸어 드립니다

헛걸음 하게 하셔서 죄송합니다

2017 삿포로 동계 아시안게임 (0)	2017.02.21

껨방정